Sous-titres fournis par l'équipe sauvage @ Viki.com
♫ La première fois que j'ai découvert un monde avec toi ♫
♫ C'est grâce à ces yeux qui ont vus à travers mon âme ♫
♫ Chaque détail sans rapport ♫
♫ Comment se fait-il que tu puisses tous les voir ? ♫
♫ La moi du passé, avant notre rencontre ♫
♫ n'a jamais pensé à ce qu'est l'amour ♫
♫ Est-ce pareil pour toi ? ♫
♫ Tu es venu tel le vent ♫
♫ M'emmenant loin de la foule ♫
♫ Étreignant le ciel bleu ♫
♫ Si tu es le vent léger ♫
♫ Laisse-moi voyager avec toi ♫
♫ Et main dans la main, regardons tous ces paysages une fois de plus ♫
♫ Regardons tous ces paysages une fois de plus ♫
♫ Un jour, le vent pourrait s'arrêter ♫
♫ Si c'est possible ♫
♫ j'aimerais faire un pacte avec toi ♫
♫ Pour qu'on se rencontre à nouveau à notre endroit d'autrefois ♫
♫ Qu'il pleuve fortement, qu'il y ait des nuages ou qu'il y ait un soleil lumineux et un peu de vent ♫
♫ Respirant le même air ♫
♫ Est-ce pareil pour toi ? ♫
♫ En préservant tes toutes premières intentions ♫
♫ J'aime toujours contempler les étoiles ♫
♫ Si tu es le vent léger ♫
♫ Laisse-moi être ton carillon ♫
♫ Produisant le son du bonheur et de la joie chaque jour ♫
My Mowgli Boy
Qu'y a-t-il ?
Quel enfant.
Utiliser cette méthode pour me faire te parler ?
Mowgli !
~ Épisode 18 ~
Vas ! Vas ! Vas !
J'ai fait une demande de carte d'identité pour être en mesure de revenir
et te tenir compagnie plus souvent.
J'ai peur que tu t'ennuies à la maison toute seule.
Je peux venir souvent pour te tenir compagnie, pour te mettre des masques de visage,
te préparer des kebabs, et regarder la télé.
Ta maison est si grande. Si elle se salit,
une personne paresseuse comme toi ne saurait surement pas comment la nettoyer.
Je peux aussi nettoyer ta maison gratuitement.
Bien sûr, j'ai besoin d'une carte d'identité.
C'est vrai ça ?
Bien sûr que ça l'est.
Alors, il n'y a rien de plus ?
Rien.
Tu es si stupide.
Tu as demandé une fausse carte d'identité. Qui essaies-tu de rouler ?
Une fausse ?
Bien sûr.
Ils sont tous faux.
La carte d'identité est fausse, la carte d'étudiant est fausse.
La carte personnelle militaire, le passeport,
certificat de mariage, la carte d'identité d'une personne handicapée !
Certificat de mariage ? Avec qui vas-tu te marier ?
Tu t'es fait escroqué.
Où as-tu fait faire ça ? Vas porter plainte à la police.
Ils sont tous faux ?
Tous faux.
Alors, comme puis-je demander les vrais ?
C'est très simple. Aussi longtemps que tu sais qui sont tes parents...
Je n'ai pas de parents.
Est-ce que ça signifie que ce n'est pas possible
pour moi d'avoir une vraie carte d'identité pour le reste de mes jours ?
Oublie ça. Ce n'est pas important de toute façon.
J'y suis habitué.
Sûrement, il y aura d'autres moyens.
J'ai faim. Est-ce que tu peux frire quelques steaks de bœuf pour moi ?
Juste avant, j'ai vu que le supermarché faisait des réductions.
Alors, j'ai acheté deux morceaux de viande.
Je n'ai pas osé trop en acheter, de peur de faire du gaspillage.
Va frire les steaks de bœuf pour moi, d'accord ?
Tu es vraiment très occupé. Donne-les moi.
Zuixuan Pavillon
- Venez. Venez. Nous n'avons pas vu Yi Xin depuis longtemps. - C'est vrai.
- Yi Ling. - Oui.
- Je vais te porter un toast. - Voilà, Oncle.
Assieds-toi. Assieds-toi.
Yi Ling,
à propos de Yi Xing qui est un peu plus vieux que toi,
vous avez tous les deux grandi ensemble.
- Vous avez une relation très proche. - Oui.
Maintenant, le fils de Yi Xing a réussi son examen d'entrée à l'université.
Tu peux fêter comme si c’était ton propre fils qui avait réussi son examen d'entrée à l'université.
Tu peux frimer pour les autres gens. Pas besoin d'être polie à propos de ça du tout.
Très bien.
C'est difficile d'élever des enfants maintenant.
Contrairement à tes parents,
qui sont si bénis et paisibles.
Ils sont entrain de s'amuser avec leurs tortues et leurs oiseaux tous les jours à la maison. Contrairement à nous,
grognant comme des lions tous les jours à la maison.
Papa, tu n'as rien compris du tout.
Yi Ling est une jeune femme de la nouvelle ère dans une grande ville.
Elle est une DINK (Dual Income, No kids - 2 revenus, pas d'enfant). Tu comprends ce qu'est une DINK ?
DINK ?
Les jeunes gens comme eux trouvent de quoi s'amuser à leur façon.
C'est différent de nos concept traditionnels.
Laisse-moi te dire ceci. Même s'il est difficile de donner naissance à un enfant,
ce n'est aussi pas bien de ne pas avoir d'enfant.
Alors, Yi Ling,
tu dois te soucier quand tu as un enfant,
ce n'est aussi pas bon de ne pas avoir d'enfant.
Peu importe ce qui arrive, tu dois en avoir un.
Aie un enfant tant que tu es jeune, ainsi tu peux l'éduquer et apprécier une vie heureuse plus tôt.
N'ai-je pas raison ?
Nous ne sommes pas pressés. Pas du tout.
Maman, dis à papa que nous nous en allons en premier.
Ma fille,
est-ce que tu te rappelles de ce vieux voisin ?
Je m'en rappelle.
Quand son fils était jeune, il était très intelligent et prometteur.
Il lavait les pieds de ses parents et leur massait le dos.
Tous le monde les enviait.
Plus tard, nous avons appris
qu'il ne faisait pas attention aux amis qu'il se faisait à l'école.
Plus tard, il est devenu un prisonnier qui devait faire des travaux d'intérêts généraux comme sentence.
- Ne penses-tu pas que c'est terrible ? - Vraiment ?
Tu dois vraiment les discipliner. Ce n'est pas bon de ne pas les discipliner.
- La société est un environnement corrompu. - C'est tellement vrai.
Si une personne n'est pas intelligente,
a été au mauvais endroit et s'est retrouvée mêlée avec les mauvaises personnes,
alors elle est finie.
- Papa. - C'est tellement vrai.
Nous avons bu pendant une demi-journée.
Xiao Hui...
Dans quelle école a-t-il été admis déjà ?
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Est-ce que tu nous méprises ?
Pourquoi ne voyons-nous pas votre beau-fils revenir vous voir au moins une fois par an ?
N'est-ce pas parce qu'il déteste votre fille ?
Vous ne savez pas dans votre cœur ce qu'il se passe ?
Quel âge as-tu maintenant ?
Pourquoi te bats-tu encore avec d'autre gens ?
Donne-moi ta main.
Ça fait mal.
Douloureux ? Tu semblais plutôt heureux à l'instant quand tu te battais.
Maintenant tu te plains de la douleur ?
À quel genre de huitième ère féodal ton oncle pense-t-il appartenir ?
J'ai supporté ça pendant longtemps.
Je ne pouvais pas le supporter plus longtemps aujourd'hui, alors j'ai décidé de lui montrer une leçon.
Autrement, il continuerait de penser que tout le monde est aussi prétentieux que lui.
Papa.
Merci.
Pourquoi tu me remercies ? Je suis ton père.
Si je n'élève pas la voix pour toi, qui le fera ?
Ce...
Ce n'est pas facile pour toi de revenir.
Passe plus de temps à discuter avec ta mère plus tard.
Je vais regarder la télé maintenant.
Yi Ling.
Tiens. C'est de la soupe de sucre noir, de dattes rouges, et de gingembre.
Bois là tant qu'elle est chaude. Ça à l'effet de réchauffer l'utérus.
Yi Ling, ce...
Petit Chi, pourquoi n'est-il pas revenu avec toi cette fois-ci ?
Il est occupé par le travail.
Il n'a pas beaucoup de temps libre dernièrement.
Même s'il est occupé, il pourrait appeler à la maison, non ?
Je n'ai pas entendu sa voix depuis un bon moment à présent. Il me manque.
Tu ne me dis jamais rien à propos de vous deux.
Oh c'est vrai. Pourquoi ne puis-je plus voir le compte social de Petit Chi ?
Il a supprimé son compte social.
Il y a trop de ses patrons qui utilisent ce média social.
Ce n'est pas bon de poster trop de choses à propos de sa vie privée.
C'est aussi vrai.
Vous êtes tous les deux occupés par le travail.
Tu ne viens même pas à la maison deux fois par an.
Tous les appels que tu fais ne durent jamais plus de dix minutes.
Je suis inquiète que tu rencontres des difficultés à l'extérieur.
Je suis déjà si âgée.
Si ma vie est dure, comment peut-elle empirer ?
Mais si tu veux écouter,
je peux t'en dire plus.
D'accord. Dis m'en plus.
Comme Petit Chi te traite-il ?
Est-ce qu'il prend soin de toi à ton travail ?
Maman,
j'ai changé de travail.
Changé de travail ?
Pourquoi as-tu changé de travail si tout va bien ?
Parce que...
la nouvelle société proposait plus d'opportunités.
On ne peut pas s'accrocher à un seul arbre jusqu'à en mourir, n'est pas ?
C'est seulement quand on quitte brusquement qu'on peut alors voir quelque chose de mieux.
Les êtres humains...
sont en fait les mêmes, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire par les êtres humains sont les mêmes ?
Est-ce que tu t'es battue avec Petit Chi ?
Laisse-moi te dire ceci.
C'est normal pour un homme et une femme de se disputer et se quereller.
Tu ne peux pas dire des mots sous la colère juste parce que vous vous êtes disputés.
Tu vas commencer à prendre tes mots sous la colère pour la réalité si tu les dis trop souvent.
Alors, tu te rendras compte que tu es incapable de continuer à vivre ensemble.
En fait, nous...
En fait, une de mes collègues a divorcé et a trouvé un nouveau petit ami.
Son petit ami l'aide avec les taches ménagères. Il est aussi attentif et bienveillant à son égard.
Je me plains juste de ça à toi.
C'est ce que tu trouves dans les séries télé.
Dans la vraie vie, qui peut garantir que si celui-ci n'est pas le bon, le prochain sera définitivement le bon ? Ai-je raison ?
Il y a quelque chose qui ne va pas pour tout le monde ?
Il suffit de l'endurer. Endure-le.
Mariage. Divorce. Ce n'est pas facile ?
Maman n'essaye pas de te bousculer, d'accord ? Quand est-ce que toi et Little Chi planifier d'avoir des enfants ?
Permets-moi de te le dire. Avoir des enfants n'est pas pour les présenter aux autres. En outre,
vous n'êtes plus jeune. Vous devriez au moins faire des plans pour vous-même.
Nous sommes tous les deux très occupés. Nous n'y avons pas encore réfléchis.
Je sais que vivre dans une grande ville n'est pas facile.
Être capable de prendre soin de vous est déjà un exploit impressionnant, n'est-ce pas ?
Laisse-moi te dire. La médecine est très bien avancé aujourd'hui.
Même les femmes de 40 et 50 ans peuvent avoir des enfants maintenant.
Tu n'as seulement que 30 ans. Pas besoin de se précipiter. Vous pouvez encore avoir quelques années pour vous.
Peu importe à quel moment tu auras des enfants, maman sera toujours là pour t'aider à les élever.
Je peux ne pas avoir d'enfants ?
En quoi c'est bien ?
Qu'est-ce que tu dis, tu ne veux pas d'enfants ?
Je sais que vous n’y avez tout simplement pas pensé maintenant. Je suis certain que vous y penserez à l’avenir.
Au début, ton père et moi ne voulions pas de toi non plus.
Mais quand je t’ai tenu dans mes bras,
j’ai vu à quel point ton petit nez et ta petite bouche ressemblaient aux miens. Je l’aimais tellement.
Vas-y doucement pour les prochaines années. maman ne te bousculera pas, d'accord ?
Viens. Bois un peu plus.
Bonjour, l’administrateur forestier que vous recherchez vient de prendre sa retraite.
Il est déjà retourné dans sa ville natale. Vous pouvez aller le trouver là-bas.
L'air est plutôt frais.
Suivez la route actuelle sur laquelle vous êtes pendant 26 kilomètres.
Je suis déjà allé si loin. Comment se fait-il que je n’en sois pas encore là?
Que se passe-t-il ?
Quel est cet endroit ?
Il n'y a pas une seule personne.
Monsieur ! Par ici !
S'il vous plaît, arrêtez vous ici !
1, 2, 3 !
Les citadines comme toi sont très délicates.
Avec une petite fille comme toi, ne parlons pas de pousser une voiture, tu dois te sentir fatiguée de lever les mains, pas vrai ?
Je suis forte. Je peux pousser, monsieur.
Tu es forte ?
-Reprenons. -Poussons encore.
1, 2, 3 !
Ca ne marche toujours pas...
Qu’est-ce qui ne va pas, jeune fille? Lève-toi, lève-toi.
Oublie ça. Monte sur mon vélo. Je vais t'emmener avec moi.
-Vraiment ? -Vraiment.
-Merci, monsieur. -Lève-toi.
Je vais appeler la compagnie d’assurance tout de suite et leur demander de prendre la voiture. Merci beaucoup.
C'est d'accord. Tant que tu vas bien, c'est bon.
Merci.
Mademoiselle, nous sommes arrivé.
Oncle, quel est cet endroit ?
C'est ma maison. Je vais t'y emmener.
-Merci. -Tu es de retour.
As-tu pris le poulet-
Bonjour.
Qui est-ce? Pourquoi est-elle comme ça?
Viens. laisse-moi te dire. je l’ai ramassée sur la route.
Elle était coincée sur la route. Je l’ai amenée ici.
-Où va-t-elle ? -Elle va au village Hula.
Jeune fille, le village de Hula là où tu veux aller est là-bas.
-Est-ce que tu vois la montagne ? -Je la vois.
Il y a un sentier public à l’arrière de la montagne. Marche encore un peu et tu y seras.
Marcher un peu. Ca veut dire que j'y serais bientôt ?
Si tu commences maintenant tu y seras probablement
d'ici demain matin.
Jeez, qu'est-ce que tu racontes ?
Mademoiselle, ne l'écoutez pas. Il n'a acune notion du temps en voyage.
Il se fait tard. La route est raide, loin et dangereuse.
Pourquoi ne pas simplement rester chez moi pour ce soir? Il n’y a pas besoin de précipiter les choses.
Je-je-je ne devrais pas. C'est trop de tracas. Il n'y a pas besoin.
C'est bon. Vous pouvez dormir avec moi.
Laissez Oncle Niu dormir dans une autre maison.
C'est d'accord ?
C'est bon. Venez.
Je-je-je vais rester dans le poulailler.
Vous devez avoir faim. Tenez.
C'est l'heure de manger.
Je n'ai pas très faim. Vous pouvez manger d'abord.
-Mange. -Mangez d'abord.
-Ici, tenez. -Je vais le prendre moi-même. Merci.
C’est tellement bon! Vous ne pouvez pas goûter des choses comme ça dans la ville.
Tu ne peux pas ?
Bien que vous ayez beaucoup de nourriture en ville, ces légumes ont été plantés par nous, nous-mêmes.
Nous n'utilisons pas de produits chimiques ou de pesticides.
C'est délicieux.
Même la chemise en flanelle que vous portez en ce moment a été faite de nos propres mains.
Vraiment ?
Il est chaud, non ? Et confortable.
Vous l’avez fait vous-mêmes? C'est super.
C'est vraiment jolie.
C’est confortable, écologique, simple et primitif.
Tante. Je voudrais acheter cette chemise. A combien est-elle ?
Pourquoi parlez vous d'acheter ? prenez-là.
C'est trop, non ?
C'est bon. Dans le future, venez ici quand vous aurez le temps.
Respirez l'air frais d'ici.
D'accord. Merci, Tante.
-Prenez ça. -D'accord.
Jeune fille, prenez ça avec vous pour manger quand vous serez sur la route demain.
Le chemin est long jusqu’à Hula Village. Mangez ceci pour satisfaire votre faim.
Tante, je ne peux pas manger tout ça. Un seul me suffit.
-Prends en un autre, prends en. -Prends en autre.
Dans ce cas, j'en prendrais deux. Deux c'est assez.
-Très bien. -Enfaite je n'étais pas comme ça avant. Si vous me les aviez donné avant, je les aurais tous pris.
Mais ensuite, je me suis fais un ami. Il m'a appris
ce que c’est que de ne pas gaspiller. Je ne peux pas manger tout ça moi-même, donc tous les prendres serait un gaspillage.
Nous essayons tous de vivre une vie minimaliste maintenant.
D'accord, d'accord. Vous avez parfaitement raison.
Ce que disent les gens de la ville ont beaucoup de sens.
Haut standard.
Oui.
Jeune fille, je suis vraiment curieuse à propos de quelque chose.
-Si je demande, c'est d'accord ? - Allez-y.
You are from the city. Why are you going to Hula Village?
Je veux trouver un cadeau pour mon ami.
Là, mangez, mangez.
Merci, Tante. je vais le prendre moi-même.
Une fois parti, je me demande si je leur manquerai.
Pour célébrer le succès de notre nouvelle série, je suis dehors avec mes amis. Je ne vais pas rentrer à la maison ce soir. N’oubliez pas de verrouiller la porte. Pas besoin de m’attendre.
Ses amis ?
Amis ? Quels amis ?
Même si je te le disais, tu ne les connaîtrais pas.
Quels amis as-tu que je connaisse pas ?
Lu Ziyue.
Frère Ziyue, tu as le temps de manger ?
Quoi ?
Tu es occupé ?
Si tu es occupé, ne t'en fais pas.
Alors Tang Cheng n’a probablement pas de temps non plus.
Pourquoi ai-je l’impression que tout le monde est occupé aujourd’hui ?
Ling Xi.
Que fais-tu ? Pourquoi es-tu paniqué ? Fais-tu quelque chose de mal ?
Je te laisse des traces de moi.
Quels traces ?
Tu transformes ma chambre en forêt ?
Pourquoi tu t'en soucis ? Tu ne reviens pas de toute manière.
Pourquoi tu te grattes constament ?
Un esprit de singe possède ton corps ?
Parce que tu ne sais pas que la vie ici
est un peu primitive.
Le camping en pleine nature est-il amusant?
C’est assez amusant. Nous sommes allés attraper des mocassins et nous avons grimpé la montagne.
Il y a aussi d'étrange animaux.
Je ne m'attendais pas à ce que ta vie antérieure
soit comme ça. Je pense que c'est une bénédiction.
Je pense que ta maison en ville est aussi une bénédiction.
On dirait que tout le monde n’est pas satisfait de sa vie.
Je suis vraiment satisfait.
Tu reviens demain ?
Je ne pourrais pas revenir demain. Je n'ai pas terminé mes tâches.
Je n'ai pas vue la personne que je voulais rencontrer.
Mais je...
Quoi ? je te manque déjà après deux jours sans me voir ?
Si confiante. Tu dois te sentir si heureuse.
C'est d'accord.
Merci.
Il y a tellement d’argent ici.
Regarde. Tellement d'argent.
Peux-tu ne pas venir aussi tôt ?
Est-ce que ton signe est un coq dont tu as besoin de réveiller et faire chanter à l'heure tous les jours ?
Il est 11h, il n'est pas si tôt.
Pour les jeunes personnes comme nous, chaque jour est divisé entre le matin et le soir.
Oublie-ça. Tu ne comprendrais pas même si je te l'expliquais.
Les jeunes femmes ne devraient pas dormir tard. Si tu veux dormir tard, tu ne devrais pas boire trop d'eau non plus.
Ou sinon, tes yeux seront gonglés et tu auras des cernes le jour d'après.
Quand tu te lèves dans la matinée, tu dois manger quelque chose de bon.
J'ai ramené du Wo Long pour toi.
Selon mes recherches, c'est le top pour notre santé
si notre corps peut absorber 25 calories d'authentiques et délicieuses noix chaque jour.
Tu dois avoir une bonne habitude alimentaire pour avoir un corps en bonne santé.
Si tu ne te sens pas bien, je te préparerai un peu de limonade.
Non ! Je veux dormir !
Vois si je ne t'effraie pas à mort !
Il devrait avoir eu peur de moi et s'être enfui maintenant, pas vrai ?
Que se passe-t-il ?
Est-ce que tu sais que maintenir le silence est le respect de base que tu peux offrir à une personne en train de dormir ?
Si j'ai perturbé ton sommeil, j'en suis désolé.
Mais voyant comment ta maison était en désordre, je..
l'ai rangée pour toi.
Toi !
Pourquoi l'as-tu rangée pour moi ?
Même si mes affaires sont en désordre, c'est un désordre organisé. D'accord ?
En rangeant de cette façon, je ne peux plus trouver mes affaires.
Ne t'inquiète pas.
J'ai organisé ce qui nécessitait d'être organisé et les ai notés sur ce papier.
Tu n'as juste qu'à suivre ce qui est écrit pour les trouver.
Tu !
Tu...
Pourquoi as-tu fais ma lessive ?
Ma robe cocktail...
a un trou si énorme.
La qualité de cette robe est vraiment mauvaise. Comment pouvait-elle se déchirer à cause du lavage ?
C'est une marque réputée.
Je peux seulement me permettre d'en acheter une chaque année.
C'est clairement indiqué sur l'étiquette
qu'elle ne peut être lavée à la machine, passée au sèche-linge, ou lavée à la main. Es-tu aveugle ?
Comment peut-elle être lavée alors ?
Ça ne peut pas être lavé du tout !
Désolé. Alors...
je serai responsable de mes actes. Je vais t'en acheté une en compensation.
C'est ce que tu as dit.
Je veux aussi ça. Merci.
D'accord. Patientez s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ? Effrayé ?
Un peu.
J'ai... compté. Il y a quatre saisons dans une année. une saison a quantre-vight dix jours.
Quand je rangeais ta pièce,
j'ai perdu le compte de tes vêtements.
Peux-tu vraiment tous les porter ?
C'est déjà difficile pour moi d'aller travailler.
Je m'appuie sur faire de l'exercice et boire de l'eau pétillante pour maintenir ma silhouette.
Pourquoi dois-je me traiter injustement quand on parle de vêtements ?
De plus, les vêtements que j'achète, je n'ai pas vraiment besoin de les porter tous les jours, n'est-ce pas ?
J'aime avoir le choix. Je ne peux pas ?
Parfois, la vision des femmes sur la consommation
peut-être assez exagérée.
Bien. Nous aurons une plus grande armoire de garde-robe dans le futur dans ce cas.
Sous-titres fournis par l'équipe sauvage @ Viki.com
Dernièrement, j'ai acheté deux rouges à lèvres Xiao Mi Hu.
Regarde. Quelle couleur me va le mieux ?
Ne sont-ils pas tous les deux rouges ? Ils sont pareils.
Ils sont différents.
C'est un rouge menstruel rétro. C'est un rouge ouverture d'athmosphère.
Le code couleur et la qualité sont différents. Comment peuvent-ils être les mêmes ?
J'ai une réunion d'affaire demain. Regarde quelle couleur me sied le mieux.
Nos visions du shopping sont si différentes.
Comment pouvons-nous être ensemble ?
Tu ne peux même pas dire la différence entre deux rouges à lèvre.
Comment seras-tu en mesure de m'aider d'un point de vue personnel et professionnel dans le futur ?
Monsieur, il s'agit de la dernière place.
Bien. Merci.
Est-ce qu'on va vraiment faire la queue pour manger ici ?
Si non, quoi ? Tout le monde fait la queue. Est-ce que tu va les dépasser ?
Non. ce que je veux dire c'est... tu dois passer trois heures juste pour pouvoir manger dans ce restaurant.
As-tu goûté la nourriture ici ? Est-ce qu'elle est bonne ?
Non. Il vient d'ouvrir.
Tu n'as pas encore goûté la nourriture et tu veux passer autant de temps à faire la queue juste pour la tester ?
Même si je n'ai pas goûté la nourriture, ce restaurant est super populaire en ce moment.
Il est dans le top 3 des restaurants où il faut aller manger.
Regarde. Non seulement tu ne peux pas comprendre ma vision du shopping,
tu ne peux pas non plus me soutenir dans mes vies personnelles et professionnelles.
Maintenant, nous ne pouvons même pas se mettre d'accord pour choisir un restaurant pour manger. Dans ce cas, nous...
Très bien. Nous ferons donc la queue.
Grand Frère. Bonjour. J'aimerais poser une question.
Est-ce que cet endroit est à cette adresse ?
Village Hula, rue Jinxi, n°13
De quel village venez-vous ? Pourquoi me cherchez-vous ?
J'aimerais vous demander. Êtes-vous le fils du grand-père gardien de la forêt ?
Oui, je le suis.
C'est vraiment vous ! Je pensais que je ne serais pas capable de vous trouver.
Alors, est-ce que vous le reconnaissez ? Est-ce que vous savez qui il est ?
Il semble familier.
C'est... C'est Petit Ye (Petit Sauvage).
C'est Petit Ye !
- Salut, Chérie ! - Chérie.
Comment a été ta journée ?
Salut.
Votre fille chérie est très fatiguée aujourd'hui.
Je crois que je vais bientôt mourir d'épuisement.
Arrives-tu à t'adapter ? Ne t'abîme pas la santé pour ça.
Ce n'est vraiment pas si mauvais.
Je m'adapte très bien ici.
Il y a aussi beaucoup de bonne nourriture.
Livraison pour la chambre 208 !
Chérie, que fais-tu ?
Pourquoi est-ce que j'entends la voix d'un livreur ?
Mon voisin répète
une pièce de théâtre chinoise.
Le nom de la pièce est "Livraison de la chambre 208."
C'est vraiment intéressant !
Je vous inviterai à la regarder une prochaine fois.
C'est un titre de pièce très spécial.
N'est-ce pas ?
Papa. Maman.
Aujourd'hui, je suis un peu fatiguée.
Je bavarderai à nouveau avec vous demain, d'accord ?
Chérie, va vite te coucher alors. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Professeur Lu, où êtes-vous ?
C'est une bonne chose que je vous aie attrapé.
Étudiante Chu, ce que tu as fait est très dangereux.
Quel est le problème ?
C'est parce que j'ai mal dessiné la carte l'autre fois ?
C'est légèrement mauvais.
Mais à vrai dire, j'ai un problème plus important.
Parle.
Professeur Lu, savez-vous que
j'ai quelques objectifs à réaliser pour mon voyage en Chine cette fois ?
Je sais. Tu veux goûter des encas,
visiter des endroits historiques et regarder l'Opéra de Pékin.
N'est-ce pas facile à faire ?
C'est vrai que c'est facile.
En fait, la chose la plus importante pour moi
c'est de venir en Chine pour trouver
une personne pleine des charmes de la culture traditionnelle chinoise
pour être mon petit ami.
Oh, il s'agit donc de ça.
Tout comme votre poème chinois. Là...
"Tellement léger. Tellement reculé (Poème "Ma première visite sur la falaise rouge" de Su Shi, poète de la grande dynastie Song. En réalité, elle se trompe dans la seconde partie)
Parfaitement au-delà de ce monde,
descendu du Ciel et devenu immortel." Quelqu'un comme ça.
Quelqu'un comme vous, dont la peau est si pâle
et dont les cheveux sont si cool.
Quelqu'un qui connaît l'art de la cérémonie du thé tout comme vous.
Je sais.
Je connais un étudiant du département de littérature.
Il est également revenu de ses études à l'étranger.
Mais il possède de solides bases en culture.
En temps normal, il pratique la calligraphie. Parfois, nous faisons du thé ensemble.
Devrais-je vous présenter l'un à l'autre ?
Non, non, non ! Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
En vérité, ce que je veux dire, c'est que...
Je vais devoir répondre à cet appel.
Il vient de ma petite amie. Attends-moi un instant, s'il te plaît.
Allô ?
Je sais, je sais.
Petite amie ?
Mon cours vient de se terminer. Très bien. Très bientôt.
- En réalité, vous avez une petite amie ? - Ne sois pas inquiète. Ce sera très bientôt.
D'accord, salut.
Étudiante Chu,
toutes mes excuses. Ce soir,
mon amie organise une fête chez elle.
Ma petite amie m'a demandé d'aller acheter des ingrédients.
Je vais devoir peut-être partir maintenant.
On en rediscutera une prochaine fois.
Professeur Lu,
savez-vous ce qu'est cette chose huileuse et épicée ?
Huileuse et épicée ?
Est-ce de la nourriture ?
Maintenant, c'est la seule chose qui puisse me guérir.
Étudiante Chu, pourquoi ne pas converser plus tard avec toi sur WeChat ? D'accord ?
Ce truc huileux et épicé, pas vrai ?
Gourde de sucre glace
- Donnez-moi une portion de ceci. - D'accord.
Sauce tofu
Saucisse blanche
C'est suffisant. Quand il n'y a pas d'amour,
je n'ai même pas d'appétit pour la nourriture.
J'ai compris. Ces choses huileuses et épicées.
Pot-au-feu, cuisine du Hunan,
la nourriture du Sichuan, et aussi l'huile pimentée.
De quoi est-ce qu'il parle ?
Autant ne rien me dire.
Ça suffit. Accompagner sa petite amie reste plus important.
Maman dit toujours que ça ne se trouve pas même avec une lanterne.
Pour un petit ami chinois aussi excellent que lui,
arriverai-je à en trouver un
même si j'allume plusieurs lanternes ?
Se laisser délibérément emporter... vers le bas...
obscur ?
Quel mot c'est ?
Le professeur Lu est très cultivé.
La vue de l'arrière est décidément celle d'une jolie fille.
Huileuse et épicée.
Je me sens étouffer et mal à l'aise.
Lu Zi Yue
Chéri, tu es vraiment incroyable aujourd'hui.
Jamais je ne me serais attendue à ce que tu te sentes autant à l'aise en rencontrant ma famille pour la première fois.
Et tu as même tellement bien joué, bavardé avec eux avant tant d'énergie.
Tant que je ne t'ai pas fait honte, tout va bien.
Bien sûr que non !
Et tu sais que tu étais très beau aujourd'hui ? Tu ressemblais pratiquement
au prince charmant de mes rêves !
Tu es absolument extraordinaire !
Es-tu arrivé à la maison ?
J'arrive bientôt. [Appel entrant : Gao Jie]
Mon portable est à court de batterie. Je t'appellerai plus tard quand je serai à la maison.
Désolée ! Désolée !
Ah oui. Achète plus d’œufs.
Auparavant, tu t'es évanoui à deux reprises alors que tu t'exerçais.
C'est parce que tu n'as pas assez mangé d’œufs.
Et aussi...
de l'escalope de poulet.
Frère Zi Yue,
pourquoi ta voix semble si faible ?
Tu n'as réellement pas envie de faire un check-up à l'hôpital ?
Tout va bien. C'est une vieille maladie. Ça ira dans quelques jours.
Tu veux encore attendre quelques jours ?
Ah oui, je pars demain. Tu le sais, pas vrai ?
Je... sais. Je sais.
Ah oui. C'est que...
tu dois acheter la bonne escalope de poulet. Ne prends pas des ailes de poulet.
C'est parce que la teneur en graisse des ailes est plus élevée.
D'accord.
Tout le monde dit que l'amitié entre hommes est comme
une rencontre chanceuse, une entente instantanée et être même capable de se sacrifier soi-même.
Pourquoi notre amitié
est si plastique ?
À un moment pareil, il m'ordonne encore de lui acheter des choses.
L'hypocrisie de ce monde.
Si vous aimez, ne you yu-ez pas ("Calmar" sonne comme "hésiter") À bientôt, on se reverra certainement.
Je pars demain et Ling Xi n'est toujours pas rentrée.
Est-ce possible qu'après que le fardeau que je suis sera parti,
elle sera heureuse, j'ai raison ?
Si vous aimez, ne you yu-ez pas ("Calmar" sonne comme "hésiter") À bientôt, on se reverra certainement.
Quand est-ce qu'on "se reverra" ?
Sous-titres fournis par l'équipe sauvage @ Viki.com
♫ Il est 18 h 40 et tu te tiens de l'autre côté de la rue ♫
♫ Ta veste grise à capuche t'arrive sous les genoux ♫
♫ Tu te diriges vers moi ♫
♫ Avec la tête baissée et les yeux plissés ♫
♫ Le soleil se cache derrière toi, souriant sans dire un mot ♫
♫ Le vent mi-frais, la nuit délicate ♫
♫ Ces rues grisâtres, ces yeux souriants ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫
♫ Il est 18 h 40 et tu te tiens de l'autre côté de la rue ♫
♫ Ta veste grise à capuche t'arrive sous les genoux ♫
♫ Tu te diriges vers moi ♫
♫ Avec la tête baissée et les yeux plissés ♫
♫ Le soleil se cache derrière toi, souriant sans dire un mot ♫
♫ Le vent mi-frais, la nuit délicate ♫
♫ Ces rues grisâtres, ces yeux souriants ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫
♫ Les mains quelque peu chaudes, la lune peu éclairée ♫
♫ Un petit agneau, un visage minuscule ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫